მთავარ შინაარსზე გადასვლა

როგორ დავწეროთ CV ინგლისურად: სექციები, ფრაზები და ნიმუში

CV ინგლისურ ენაზე ქართველი კანდიდატისთვის: სექციების სახელები, თარიღებისა და ტელეფონის ფორმატი, უნივერსიტეტის და თანამდებობის თარგმნა, ძლიერი ზმნები და ხშირი შეცდომები.

8 წთ საკითხავი
ილუსტრაცია: ორი ერთნაირი რეზიუმე ორ ენაზე, მათ შორის ორმხრივი ისარი

საერთაშორისო კომპანიები, ბანკები, IT და ტურიზმის სფერო საქართველოშიც ხშირად ითხოვენ CV-ს ინგლისურად. ინგლისური CV არ არის ქართულის სიტყვასიტყვითი თარგმანი: სხვაგვარად იწერება თარიღები, სხვა სიტყვებით აღიწერება გამოცდილება და ზოგი ინფორმაცია, რაც ქართულ CV-ში ჩვეულებრივია, აქ ზედმეტია.

ქვემოთ ნაბიჯ-ნაბიჯ გავივლით ყველა სექციას.

Resume თუ CV?

ორივე სიტყვა ერთსა და იმავეს ნიშნავს — დოკუმენტს შენი გამოცდილების შესახებ. ამერიკაში უფრო ხშირად resume-ს ამბობენ, ევროპასა და დიდ ბრიტანეთში — CV-ს. ვაკანსიაში რა სიტყვაც წერია, ფაილის სახელშიც ის გამოიყენე: Nino-Beridze-CV.pdf ან Nino-Beridze-Resume.pdf.

სექციების სახელები ინგლისურად

  • პირადი ინფორმაცია → Contact details (ან უბრალოდ სახელი და კონტაქტები სათაურის გარეშე)
  • მოკლე აღწერა → Summary ან Profile
  • სამუშაო გამოცდილება → Work experience ან Experience
  • განათლება → Education
  • უნარები → Skills
  • ენები → Languages
  • კურსები და სერტიფიკატები → Courses & certifications
  • პროექტები → Projects
  • მოხალისეობა → Volunteering
  • რეკომენდაციები → References

რჩევა: Mycv.ge-ს რედაქტორში CV-ის ენა შეგიძლია ქართულიდან ინგლისურზე გადართო — სექციების სათაურები ავტომატურად ინგლისურად გამოჩნდება, შენ მხოლოდ ტექსტის თარგმნა დაგრჩება.

კონტაქტები და პირადი ინფორმაცია

  • სახელი დაწერე ისე, როგორც პასპორტში გიწერია ლათინურად: Nino Beridze, და არა Nino Beridze-shvili, თუ პასპორტში ასე არ არის.
  • ტელეფონი — საერთაშორისო ფორმატით: +995 555 12 34 56.
  • ქალაქი და ქვეყანა: Tbilisi, Georgia. ქვეყნის მითითება აუცილებელია — უცხოელმა რეკრუტერმა შეიძლება არ იცოდეს, სად არის ქუთაისი.
  • LinkedIn, თუ გაქვს და განახლებულია.

რა ამოიღო: დაბადების თარიღი, ოჯახური მდგომარეობა, ფოტო (განსაკუთრებით აშშ-სა და დიდ ბრიტანეთში), პირადი ნომერი. ევროპულ და ამერიკულ კომპანიებში ამ ინფორმაციის მითითება მიღებული არ არის.

თარიღები

ინგლისურ CV-ში ყველაზე გავრცელებულია თვე სიტყვით და წელი:

  • Mar 2021 – Present (ამჟამინდელი სამსახური)
  • Sep 2018 – Feb 2021

მოერიდე 03.2021-ის ტიპის ჩანაწერს — ამერიკელისთვის 03/04 აპრილის მესამეა, ევროპელისთვის მარტის მეოთხე. თვე სიტყვით ბუნდოვანებას გამორიცხავს. რომელი ფორმატიც აირჩიე, მთელ CV-ში ერთნაირად გამოიყენე.

თანამდებობის, კომპანიის და უნივერსიტეტის თარგმნა

  • თანამდებობა თარგმნე ისე, როგორც ეს პოზიცია საერთაშორისოდ იწოდება: „მთავარი სპეციალისტი“ ხშირად უფრო ზუსტად ჟღერს როგორც Senior Specialist, „განყოფილების უფროსი“ — Head of [Department].
  • კომპანიის სახელი არ თარგმნო, დაწერე ლათინურად: Alpha Group LLC. შპს-ის ინგლისური ეკვივალენტია LLC, სს-ის — JSC.
  • უნივერსიტეტის ოფიციალური ინგლისური სახელი მოძებნე მის ვებსაიტზე: მაგალითად, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University.
  • ხარისხი: ბაკალავრი — Bachelor's degree (BA / BSc), მაგისტრი — Master's degree (MA / MSc), დოქტორი — PhD.

გამოცდილების აღწერა: ზმნით დაწყებული პუნქტები

ინგლისურ CV-ში თითოეული პუნქტი იწყება მოქმედების ზმნით, „I“-ს გარეშე. ამჟამინდელ სამსახურზე — აწმყო დროით, წინაზე — წარსულით.

სუსტი:

  • Responsible for social media.
  • I was working with clients.

ძლიერი:

  • Managed Facebook and Instagram ads with a monthly budget of 15,000 GEL.
  • Handled 40+ customer calls a day and kept satisfaction above 95%.
  • Reduced invoice processing time from 3 days to 1 by introducing a shared template.

სასარგებლო ზმნები: managed, led, built, launched, improved, reduced, increased, trained, negotiated, analysed, coordinated, designed, implemented.

ციფრები ინგლისურშიც გადამწყვეტია: ბიუჯეტი, მოცულობა, პროცენტი, ადამიანების რაოდენობა. ვალუტა მიუთითე: 15,000 GEL. შენიშვნა: ინგლისურში ათასები მძიმით გამოიყოფა (15,000), ათწილადი კი წერტილით (4.5).

ენების დონე

მიუთითე ევროპული სკალით (CEFR) — ის ყველგან გასაგებია:

  • Georgian — Native
  • English — C1 (Advanced)
  • Russian — B2 (Upper-intermediate)

თუ გაქვს სერტიფიკატი (IELTS, TOEFL), შედეგთან ერთად დაწერე: English — C1 (IELTS 7.5).

მოკლე ნიმუში: Summary

Accountant with 6 years of experience in tax reporting and payroll for mid-sized companies in Georgia. Prepared monthly VAT and income tax returns for 30+ clients with no penalties in the last 3 years. Advanced Excel user, familiar with IFRS. Looking for a senior accounting role in an international company.

ასეთი 3–4 წინადადება ერთბაშად პასუხობს: ვინ ხარ, რამდენი წლის გამოცდილება გაქვს, რით გამოირჩევი და რას ეძებ.

ხშირი შეცდომები

  • Google Translate-ით სიტყვასიტყვით თარგმნა. ზოგი ფრაზა ინგლისურად უცნაურად ჟღერს. თარგმნის შემდეგ ტექსტი ხმამაღლა წაიკითხე ან სთხოვე ვინმეს, ვინც კარგად იცის ინგლისური.
  • ბრიტანული და ამერიკული ორთოგრაფიის შერევა. organise და organize ორივე სწორია, მაგრამ ერთ დოკუმენტში ერთი აირჩიე.
  • „I“ ყოველ წინადადებაში. CV-ში პირი იგულისხმება: Managed the team, და არა I managed the team.
  • ზედმეტი სიგრძე. 10 წლამდე გამოცდილებისთვის ერთი გვერდი საკმარისია.

სწრაფი გზა

თუ ქართული CV უკვე Mycv.ge-ზე გაქვს, დააკოპირე, რედაქტორში გადართე CV-ის ენა ინგლისურზე და თარგმნე ტექსტი — დიზაინი და სტრუქტურა იგივე დარჩება. თუ ნულიდან იწყებ, რეზიუმეს გაკეთება Mycv.ge-ზე უფასოა — აირჩიე შაბლონი ან დაიწყე მზა მაგალითით და ჩამოტვირთე PDF უფასოდ.